爱尔兰和西安，两个地理距离遥远的地方，都有着各自独特的美食文化。爱尔兰以其丰富的乡村风味和清新的食材而闻名，而西安则因其悠久的历史和丰富的食品传统而在全球范围内声名鹊起。食为天性,静静地咀嚼,轻轻地回味,非比寻常的韵致。本期的怦然心动爱尔兰将给大家介绍那些令人垂涎三尺的爱尔兰美食和西安美食。想到西安，自然会想到一面百样，一面百味，一碗碗小面的美好食光。那一张张刚蒸好的凉皮，柔糯可口的面筋，加上脆嫩多汁的切成丝儿的黄瓜，撒在浑身晶莹透亮的凉皮上，红艳艳的辣椒汁成了凉皮火红的美丽嫁衣。还有爱尔兰炸鱼那金黄酥脆的外皮，鲜嫩多汁的肉质是否已经吸引住了你的胃。就让我们就一起往下看吧！

Ireland and Xi'an, two places geographically far apart, both have their unique culinary cultures. Ireland is known for its rich rural flavors and fresh ingredients, while Xi'an has gained worldwide fame for its long history and rich food traditions. Food is in our nature, as we savor each bite, relish the flavors, and enjoy unique culinary experiences. Thisarticlewill introduce you to mouthwatering Xi'an and Irish cuisines. When you think of Xi'an, youwouldprobably think of the beautiful array of flavors and dishes naturally, such as the freshly steamed Cold noodle with soft and chewy noodles, tender and juicy gluten, with crispy and refreshing cucumber strips, all topped with fiery red chilli sauce that becomes the Cold noodle beautiful bridal gown. It's truly irresistible. And the famous IrishFish and Chips, with its golden crispy batter and succulent flesh will surely captivate your taste buds. Every bite is filled with satisfaction and happiness. Let's continue to explore the culinary world of these two places, tasting the heavenly textures and unique flavors.

爱尔兰美食

爱尔兰咖啡（Irish Coffee）

威士忌的浓烈，咖啡的醇厚和奶油的甜香共同调成一杯爱尔兰咖啡，但实际上爱尔兰咖啡是一种调配而成的鸡尾酒。但在其背后还有着浪漫而动人的爱情故事，相传，一位都柏林机场的酒保为了心仪的女孩，将浓烈的威士忌融入温暖的热咖啡，首次调制成爱尔兰咖啡这款鸡尾酒。

Whiskey, coffee and cream are combined to make a cup of Irish coffee. In fact, Irish coffee is a kind of cocktail consisting of whiskey and black coffee. There is a romantic and moving love story behind the Irish coffee. A Dublin airport bartender went for a girl he loved and he mixed whiskey into hot coffee, then the first Irish coffee or cocktail was made.

爱尔兰全套早餐（Irish breakfast）

全套的爱尔兰早餐包括蘑菇，香肠，鸡蛋，番茄，培根，豆类以及黑白布丁，再加两片面包和一杯传统的爱尔兰茶，美好的一天便从这份爱意满满的早餐开始!

A full Irish breakfast consists of mushrooms, sausages, eggs, tomatoes, bacon, beans and black and white pudding, plus two slices of bread and a cup of traditional Irish tea. Hearty breakfast and have a nice day!

炸鱼和薯条（Fish and Chips）

正宗的土豆和鱼肉使得爱尔兰的炸鱼薯条闻名于世。那些兢兢业业专注做炸鱼薯条的传统店面，也随着这一简单却美味的食物而红红火火。鱼肉的滑嫩清脆，薯条的干爽清丽吸引着无数来客

Traditional potatoes and fish make Irish fish and chips famous. Traditional shops dedicated to fish and chips are also booming due to this simple but delicious food. tender and crisp fish and crispy chips attract a lot of visitors.

爱尔兰炖肉(Irish stew)

爱尔兰炖肉虽然烹饪简单，但是味道却十分鲜美，尤其在气温较低的时候，来上一份，那感觉实在是无法用语言来形容。传统的爱尔兰炖肉采用的是山羊肉做主料，要持续地用小火慢炖直至羊肉软烂，尔后再慢慢加入洋葱，土豆和萝卜等配菜。为了防止炖肉的汤汁更加浓稠，爱尔兰人还巧妙得在锅里加入洋薏米，乳酪面粉或者土豆片。

Although Irish stew is easy to cook, the taste is very delicious, and the feeling is really beyond words, especially at low temperatures. Traditional Irish stew uses goat meat as the main ingredient, which is cooked with low heat until the meat is tender and then slowly added with onions, potatoes and turnips. To prevent the stew from thickening, the Irish subtly add coix rice, cheese flour or potato chips to the pot.

黑白布丁（Black and white pudding）

开始一听这个名字，相信不少人还以为它是某种甜点。实际上，黑白布丁是一种爱尔兰特制的香肠。黑布丁是由猪肉、猪血、大麦、板油和燕麦片混合成的美味香肠;而白布丁因为少了猪血这一项，所以呈现的是白色，它没有黑布丁常见。

When hearing the name for the first time, I believe many people would think it is a kind of dessert. In fact, black and white pudding is a kind of Irish sausage. Black pudding is a delicious sausage made of pork, pig blood, barley, suet and oatmeal; The white pudding, which is less common than the black one, is white because it lacks of pig's blood.

陕西西安美食

凉皮(Cold noodle)

陕西凉皮为传统特色小吃之一，多使用小麦面粉制作，也有米粉或其他淀粉制作。一般凉拌食用（但在汉中地区，热食更为广泛），种类繁多，制作方法各异，调拌也各具特色，口味不同。凉皮历史久远，凉皮传说源于秦始皇时期，比较常见的种类有麻酱凉皮、秦镇米皮、汉中面皮、岐山擀面皮、面筋凉皮等。

Shaanxi cold noodle is one of the traditional snacks. It is made of wheat flour, rice flour or other starch. General cold food (but in the Hanzhong area, hot food is more widespread) has many kinds, different preparation methods, different mixing characteristics, and different tastes. Cold noodle has a long history. The legend of cold noodles originated from the Qin Shi Huang Period. The more common types are cold noodles with sesame paste, Qinzhen cold noodles, Hanzhong cold noodles, Qishan cold noodles, gluten cold noodles and so on.

岐山臊子面(Minced noodles)

臊（sào）子面是中国陕西省的特色传统面食之一、是著名西府小吃，以宝鸡的岐山臊子面最为正宗。在陕西关中平原及甘肃陇东等地方流行。臊子面历史悠久，其中含有配菜比如豆腐，鸡蛋等，做法简单。臊子就是肉丁的意思。对于陕西人来说，臊子面的配色尤为重要，黄色的鸡蛋皮、黑色的木耳、红色的胡萝卜、绿色的蒜苗、白色的豆腐等材料，既好看又好吃。

Minced noodles are one of the most characteristic traditional noodles in Shaanxi Province, China. It is a famous snack, with Baoji Qishan minced noodles being the most authentic. It is popular in Guanzhong Plain of Shaanxi Province and Longdong of Gansu Province. Minced noodles have a long history, containing side dishes such as tofu, eggs, etc. The recipe is simple. minced means diced meat. For Shaanxi people, minced noodles’ color blending is particularly important, yellow egg skin, black fungus, red carrot, green garlic seedlings, white tofu and other materials, are both good-looking and delicious.

肉丸胡辣汤(Meatball Paste Spicy soup)

肉丸糊辣汤主要有鲜纯筋道的牛肉丸配以马铃薯块、连花白片、菜花、西葫芦、蒜薹、胡萝卜制作而成。调料为麻香咸鲜的花椒粉及多种天然香料。吃的时候淋上油泼辣子、香油，及手掰的馍，味道独特。是陕西一道美味独特的早餐。

Meatball Paste Spicy soup mainly consists of fresh and strong beef meatballs with potato chunks, fried white slices, cauliflower, zucchini, garlic shoots and carrots. The seasoning is sesame, salty and fresh peppercorn powder and a variety of natural spices. When you eat it, you could drizzle it with oil, sesame oil, and hand-broken buns, which would lead to a special taste. It is a delicious and unique breakfast in Shaanxi.

肉夹馍(Chinese hamburger)

肉夹馍是中国传统特色食物之一。名字意为“肉馅的夹馍”。陕西地区有很多种类的肉夹馍，猪肉，牛肉都可以被加进馍里，还可以配上解腻的青椒.刚出锅的馍配上炖煮好的猪肉或牛肉，味道让人回味无穷.

Chinese hamburger is one of the traditional Chinese characteristic foods. The name means "A bun filled with meat". There are many kinds of Chinese hamburgers, pork, and beef that can be added to the bun, and can also be served with greasy green pepper. Fresh out of the pan with the stew pork or beef, the taste is endless.

忆来唯把旧书看,几时携手入长安。总的来说，无论是爱尔兰的咖啡和炖肉，还是西安的羊肉泡馍和岐山臊子面，都充分展示了这两地的饮食传统和历史文化。同时，两地美食也无疑在丰富度、口味和历史价值上都拥有着为引人注目的地位。不论是哪一种美食，都展示了不同地区丰富的饮食文化，让人体验到了食物的独特魅力。

Overall, whether it's Irish Coffee andIrish stew, or Pita Bread Soaked in Lamb Soup and Minced noodles in Xi'an, they fully showcase these two places' culinary traditions and historical cultures. At the same time, the local cuisines of both places undoubtedly hold prominent positions in terms of richness, flavor, and historical value. Regardless of which type of cuisine, they all showcase the rich culinary culture of different regions, allowing people to experience the unique charm of food.

撰稿：穆亦童 郑晓晨 刘皓宇 黄艺鑫

初审：薛思彤

终审：管含笑 张冬钰