爱尔兰共和国位于北大西洋，西临大西洋、东靠爱尔兰海，是北美通向欧洲的通道，隔着爱尔兰海与英国的东部相望。爱尔兰风光旖旎、海滩流沙丰富多彩的自然风光令人神往，处处都是绝好的胜景。暖流滋润着亚温带的海湾，崎岖陡峭的山崖绵延在3169公里的海岸线。爱尔兰有奇特的新月形地貌、壮观的大西洋海景、错综复杂的洞穴和清澈的河流湖泊。我们曾于“怦然心动爱尔兰”第一期中，于经典影视作品中初次邂逅过这翡翠绿岛，本期内容将再次带我们走进美丽的爱尔兰。
The Republic of Ireland is located in the North Atlantic, bordered by the Atlantic Ocean to the west and the Irish Sea to the east. It serves as the gateway from North America to Europe, across the Irish Sea, facing the eastern part of the United Kingdom. Ireland's picturesque landscapes, sandy beaches, and diverse natural beauty are truly enchanting, offering superb scenery at every turn. Warm currents nourish the temperate bays, and rugged cliffs stretch along its 3,169-kilometer coastline. Ireland boasts unique crescent-shaped landforms, magnificent views of the Atlantic Ocean, intricate caves, and clear rivers and lakes. In the first episode of "Thrilling Ireland", we first encountered this emerald green island in classic film and television productions. In today’s article, we will once again take you on a journey into the beautiful land of Ireland.
爱尔兰之美：马林角的动魄奇景
Málainn Head
马林角是爱尔兰岛最北端的点，日落时分，海风拂面，浪花拍岸，壮阔的海洋与嶙峋的岩石呼应。礁石耸立，崎岖的岬角几百万年来在狂野大西洋的冲刷下呈现出形态各异的裂缝，如地狱之洞，—这是一条又深又长的狭窄坑道，下面的海浪不停翻涌咆哮。鸟儿们聚集在这个偏远但美丽的地方，迎着大西洋的海风飞舞。
Málainn Head is the northernmost point of the island of Ireland. At sunset, with the sea breeze on your face and waves crashing against the shore, the vast ocean and rugged rocks create a magnificent spectacle. The cliffs stand tall, and the jagged headland has formed various cracks over millions of years of erosion by the wild Atlantic, such as the Hell Hole, a deep and narrow tunnel where the waves below constantly surge and roar. Birds gather in this remote yet beautiful place, dancing in the Atlantic's sea breeze.
都柏林之绿：凤凰公园探景寻鹿
Phoenix Park
凤凰公园，这座坐落在都柏林市中心西北部利费伊河北岸的1760英亩绿地，是爱尔兰乃至欧洲的璀璨明珠。作为都柏林市中心最大的公园，它见证了几个世纪的沧桑，却始终保持着其独特的魅力。公园的名字来源于凯尔特语的"Finniskk"，意为“水清草绿”。由于读音与英语中的“凤凰”相似，英国人便将其称为“凤凰公园”。这个名称逐渐被人们接受，并流传至今。
Phoenix Park, a 1,760-acre green space located on the north bank of the River Liffey in the northwest of Dublin city center, is a shining gem in Ireland and even in Europe. As the largest park in the center of Dublin, it has witnessed centuries of change but maintains its unique charm. The park's name comes from the Celtic word "Finniskk", meaning "clear water and green grass". Because of its resemblance in pronunciation to "Phoenix" in English, it became known as "Phoenix Park" by the English, and this name gradually gained acceptance and continues to be used today.
丁格尔湾的冲浪天堂：因什海滩和海港小镇
Inch Beach
因什海滩位于凯里郡丁格尔湾一座半岛上，绵延海岸线约有6英里（约合9.6公里），是一片受人欢迎的冲浪胜地，海滩上还设置了52个酒吧。海滩西面坐落着风景如画的丁格尔海港小镇，这里也是1970年奥斯卡金像奖获奖影片《瑞安的女儿》的拍摄地点，这座海港小镇历史悠久，常年来客络绎不绝。
Inch Beach is situated on a peninsula in Dingle Bay in County Kerry. With approximately 6 miles (about 9.6 kilometers) of continuous coastline, it is a popular surfing destination with 52 bars along the beach. To the west of the beach lies the picturesque town of Dingle Harbour, which was also the filming location for the 1970 Oscar-winning film "Ryan's Daughter." This historic harbor town has a rich history and attracts visitors year-round.
爱尔兰古城之旅：布拉尼城堡与巧言石传说
Blarney Castle
布拉尼城堡位于爱尔兰的布拉尼小镇，该镇位于全国第二大城市科克附近。该城堡建于1446年，是爱尔兰历史最悠久的城堡之一，也是最牢固的堡垒之一，吸引着全世界各地的游客前往游览。城堡内最为世人所熟知的就是著名的“巧言石”，传说只要吻过这块“巧言石”便会能言擅辩，滔滔不绝
Blarney Castle is located in the town of Blarney in Ireland, near the country's second-largest city, Cork. The castle was built in 1446 and is one of Ireland's oldest castles and one of the most formidable fortresses, drawing tourists from all over the world. The most famous feature of the castle is the renowned "Blarney Stone," which is said to grant the gift of eloquence to those who kiss it.
Beara半岛之宝：Allihies小镇的多彩魅力
Allihies town
Allihies小镇宛如明珠般坐落在Beara半岛上，俯瞰着风景如画的海岸线。在村庄中，可以看到五彩斑斓的别墅，露天的酒吧和餐厅，以及数个历史遗迹。其中值得一游的历史遗迹包括Allihies铜矿，这个地方在该地区的发展中起到了重要的作用。对于寻求更多冒险的人来说，Allihies有几个绝佳的观景点，可以欣赏到周围的壮丽景色，还有一个可以休闲放松，观察当地鸟类的沙滩。
Allihies is a picturesque town nestled on the Beara Peninsula, overlooking a scenic coastline. In the village, you can see colorful cottages, outdoor pubs and restaurants, and several historical landmarks. Notable historical sites worth visiting include the Allihies Copper Mines, which played a significant role in the region's development. For those seeking more adventure, Allihies has several excellent viewpoints to admire the stunning surroundings, as well as a beach to relax on and observe the local birdlife.
Howth小镇探险：悬崖漫步历史长河
Howth town
Howth是爱尔兰最风景如画的小镇之一，距都柏林只有30分钟的车程。Howth悬崖步行环线是必看的景点，其令人惊叹的景色使人流连忘返， Ireland’s Eye也以其壮观的景色、沙滩和各种活动而大受欢迎，如钓鱼和观鸟。此外，这里还有一座有800年历史的城堡，为人们了解该地区的丰富历史提供了窗口。
Howth is one of the most picturesque towns in Ireland, located just a 30-minute drive from Dublin. The Howth Cliff Walk is a must-see attraction, with its breathtaking views that captivate visitors. Ireland's Eye is also a popular destination known for its spectacular scenery, beaches, and various activities such as fishing and birdwatching. Additionally, there's an 800-year-old castle that provides a window into the rich history of the area for those interested in learning more.
无论是感受布拉尼城堡和传奇“布拉尼石”的历史魅力，俯瞰比亚拉半岛的阿利希斯风景奇观，还是去领略霍斯丰富的历史文化和自然美景，你都可以通过探寻这个岛屿的各个角落与爱尔兰产生灵魂共鸣。每个地方都以其独特的魅力闻名于世，等待着你揭开这片非凡土地的奥秘和奇观。
Exploring these enchanting places, whether it's the historic allure of Blarney Castle with its legendary "Blarney Stone," the scenic wonder of Allihies overlooking the Beara Peninsula, or the rich history and natural beauty of Howth, you'll discover the heart and soul of Ireland in every corner of this remarkable island. Each location beckons with its unique charm, inviting you to uncover the mysteries and wonders that define this extraordinary land.
供稿：许慧嘉 王艺璇 刘锴泽
初审：管含笑 张冬钰
终审：柏强 张艳萍
